Précisions sur un état présent de l’architecture et de l’urbanisme (a la derecha), agotado en la actualidad, se publicó por primera vez en París en 1930 y recoge –escritas a posteriori- las conferencias pronunciadas por Le Corbusier en Buenos Aires, en octubre de 1929, y en Río de Janeiro, en diciembre del mismo año. Su traducción (a la izquierda), muy mala, es el libro que comento.

Lógicamente, no puedo “criticar” el libro, salvo por los aspectos formales de su nefasta traducción. No obstante, una vez superada la mala sensación que me producen cosas como estas, me parece que es una obra que invita a la reflexión, al menos para quienes somos legos en tan apasionantes disciplinas como la arquitectura y el urbanismo.

En todo caso, me ha resultado una obra muy “actual”: la insistencia del autor en la dimensión humana de la ciudad y el repeto a la naturaleza, sin por ello renunciar a las ventajas del maquinismo, buscando la solución a los inevitables nuevos problemas planteados en el mismo maquinismo, aprovechando ideas anteriores, junto con las posibilidades abiertas por los nuevos materiales, com o el hormigón y el hierro, me parece magistral.

Hace Le Corbusier una llamada hasta cierto punto sorprendente: invita e incluso exige abandonar el “espíritu académico”, entendido como la renuncia a juzgar por uno mismo, la admisión de efectos sin controlar las causas, la creencia en verdades absolutas, la renuncia a introducir el yo en cada pregunta. Traducido a la arquitectura, plasma su exigencia en el abandono de los estilos: “Esto no es arquitectura. Son los estilos. Vivos y magníficos en su origen, solo son ya cadáveres”. Como la técnica aporta medios nuevos, hay que abandonar los estilos viejos, que respondían a otros medios y a otras técnicas.

Así, la técnica está llamada a transformar la casa y la ciudad: los pilotes liberan la construcción del lastre de la piedra, la elevan sobre el suelo y permiten que cobre altura, al tiempo que permiten jugar con el espacio interior, con infinitas distribuciones posibles; las cristaleras, que hacen entrar la luz al interior de los edificios, formando parte de las fachadas, en vez de ventanas, agujeros practicados en los muros; la climatización de los edificios, la circulación interior y exterior…

La casa es para alojar a las personas y se adapta a sus necesidades: pisos claros, diáfanos, protegidos contra los intrusos (gente, frío, calor…). En su interior, la circulación es más rápida entre los diversos objetos, gracias a que se prescinde del mobiliario, entendido como conjunto de elementos superpuestos y concebidos para otros espacios, sustituyéndolo por el “equipamiento doméstico”, integrado en la casa y en el espacio interior.

Es, ciertamente, una revolución arquitectónica, basada en la clasificación de objetos, espacios y necesidades; el dimensionamiento racional de los objetos; la circulación en todos los niveles, desde la habitación hasta la ciudad; la composición de todos los elementos, la proporción. Pero, si cambia la arquitectura, si cambian los edificios, cambia también la ciudad; cambia su escala; cambia su distribución: “hay que matar la ‘calle-pasillo’”. Los espacios se diversifican, tanto en el plano como en elevación. El hecho de que los edificios se eleven sobre el suelo, gracias a los pilotes, permite disponer de más suelo. Se abren vías para facilitar una circulación fluida. De esas grandes vías parten las pequeñas que se distribuyen entre los edificios. Mientras tanto, el suelo , liberado, permite la presencia de vegetación, que se complementa con los jardines elevados.

Esa es, en resumen, la propuesta de Le Corbusier, tal y como yo la he entendido, claro. Evidentemente, no es un “dogma”. Cuando pronuncia sus conferencias, el automóvil y su uso están en auge, no existe el problema de las energía no renovables. Sin embargo, creo que sí es clave la circulación, la facilidad para trasladarse de un lugar a otro, la concepción de la ciudad de negocios, la creación y conservación de los espacios verdes y el uso racional de la tecnología para solucionar los problemas. Muy recomendable, por tanto, para toda persona interesada por el “mundo de la ciudad”.

Precisiones respecto a un estado actual de la arquitectura y el urbanismo. Le Corbusier. Barcelona: Apóstrofe, 1999. ISBN: 9788445502761 (ISBN 10: 844550276X).

(Los dibujos son originales de Le Corbusier y aparecen publicados en el libro).