Aunque no creo que llegue a los 59 libros como hacen algunos, intentaré sobrepasar los pocos que leí el año pasado. El primer libro que apunto en 2006 (aunque lo empecé en 2005) es Alicia en el País de las Maravillas. La autoría de la obra corresponde al matemático Charles Lutwidge Dodgson, aunque está firmada con el seudónimo Lewis Carroll, y se publicó por primera vez en 1865.

Esta historia comenzó con un cuento en el que la protagonista estaba inspirada en una niña real, Alice Liddell, y acabó transformándose en un libro que pronto se convirtió en un éxito editorial. (Recuerda a lo que ha ocurrido en los últimos años con Harry Potter.) La razón de este éxito es que Alicia en el País de las Maravillas mezcla fantasías que gustan a los más pequeños (conejos que hablan, setas que hacer crecer y gatos que desaparecen) con retratos irónicos de la realidad (la reina, continuamente ordenando cortar la cabeza a todo el mundo).

La primera impresión que se lleva el lector es que nada tiene sentido en este libro, aunque puede que ese sea uno de sus atractivos. Después de entrar en la madriguera del conejo, Alicia vivirá muchas aventuras e irá de aquí para allá, creciendo, menguando y encontrándose con multitud de personajes, a cual más absurdo. La edición de Akal que he leído está ilustrada con los grabados originales de John Tenniel, que todos hemos visto en alguna ocasión. Se nota que la traducción está hecha con mucho cuidado, pero las poesías y las canciones (que hay varias en el libro) pierden parte de su musicalidad al pasarlas al español.

Esta edición incluye también A Través del Espejo, en el que Alicia tiene que cruzar un tablero de ajedrez para convertirse en reina. Aunque continúa la misma línea de Alicia en el País de las Maravillas, la acción es más fácil de seguir porque las aventuras ocurren cuando Alicia cambia de casilla y se va encontrando con piezas de ajedrez y otros personajes.

En definitiva, se trata de un libro que puedes leer como un cuento o intentando leer entre líneas, aunque eso lo dejaré para una posible segunda lectura. De momento, he leído Alicia en el País de las Maravillas como un cuento y me ha gustado bastante.

Alicia en el país de las maravillas – A través del espejo. Lewis Carroll. Básica de bolsillo. Editorial Akal, 2003.