Si tienen oportunidad de ver el canal Odisea, no se pierdan el documental Arquitectos por la paz, que se emite a las 14:00. Podrán ver en él un reflejo de las notables e interesantes discusiones entre los destacados arquitectos seleccionados para diseñar la todavía actual sede de la ONU.
Ahora, díganme en que se parecen la foto de la izquierda y la de la derecha…
Pues bien, si ven el documental citado, aparte de enterarse de que, en el edificio de la ONU hay casas consistoriales, o sea “ayuntamientos” (en vez de “salas de reunión”) y demás tradicionales fallos de traducción que tan seductores deben de resultar para los programadores televisivos, descubrirán que lo representado en la foto de la izquierda tuvo una destacadísima intervención en el diseño de los edificios de la ONU…
Como el Sr. Le Corbusier (el de la derecha, claro) intervino y destacó sobremanera entre los arquitectos que participaron en las decisiones que dieron lugar al conocido edificio, el documental lo menciona muchas veces. Claro que los locutores de la versión traducida, en contra de la habitual tendencia a pronunciar “a la inglesa” todo lo que no sea castellano, tratan de pronunciar el nombre del famoso arquitecto “a la francesa” y nos regalan con un reiterado lecurbuasié… que es, más o menos, como suena el famoso coñac: Courvoisier… ¿En qué estarían pensando?
