El mundo da hoy noticia de los recientes contratos de venta de aviones Airbus a China y, de paso, a TAP Portugal. Me alegro por Airbus porque, con independencia de que haga unos aviones muy buenos, no le vendrá mal la inyección de los contratos para superar sus problemas financieros.

Pero no es ese el motivo del post, sino un curioso pie de foto que inserta el mencionado diario en su página…

Según El mundo, el A320 es “el avión de nivel o categoría por antonomasia de Airbus” (no se le puede aplicar ninguna de las demás acepciones de rango). Y yo me pregunto: ¿de qué nivel, categoría o rango? ¿El A320 es el Airbus de categoría más importante, conocida o característica?

No sé de dónde habrá sacado el redactor del pie su peculiar descripción. Desde luego, no lo ha sacado del artículo Airbus A320 de la Wikipedia. Tampoco lo habrá encontrado en la página de Airbus. Solo se me ocurre que haya visto en algún sitio algo así: The Airbus A320 family of short-to-medium range commercial passenger airliners y, “traduciéndolo” (es un decir), se haya “comido” el “de corto a medio” plantificando la españolización del range y se haya fumado un puro…

Y es que, aunque me llamen la atención, me sigue dando la sensación, como decía aquí, de que, en la redacción de El Mundo, no tienen diccionarios…