Gracias a Enrique Dans descubro este blog en el que se encuentra la última entrega de Harry Potter traducida al español. Está en un incómodo formato de blog (cada entrada es un capítulo) y, como es el producto del trabajo de muchas personas, es posible que haya algunas incongruencias en la traducción de algunos términos o la calidad no sea tan profesional como la del libro que editará Salamandra allá por el 2008. Y este es el problema. ¿Cómo es posible que hoy se estrene en todo el mundo simultáneamente Los Simpsons y no se haya podido editar el libro de Potter en varios idiomas a la vez? La culpa es por el secretismo que ha mantenido la editorial Bloomsbury, aunque Salamandra también pone de su parte al anunciar que hasta el año que viene no habrá edición en español en las librerías.

Y yo me pregunto… si un puñado de voluntariosos seguidores del niño mago pueden traducir el libro en menos de una semana, ¿cuánto tiempo tendría que tardar una editorial que va a ganar millones con el libro? Desde luego, la respuesta no se debería dar en meses. Como bien dice Enrique Dans, hemos llegado a un punto en el que si la industria no puede dar al mercado lo que demanda, no se puede dudar de que el mercado lo conseguirá si puede por otro medio.

Seguramente el éxito de esta publicación será su muerte y la página en Blogger durará menos de 24 horas, pero en menos tiempo seguro que el contenido se grabará, copiará y reproducirá en miles de ordenadores de todo el planeta. Y todo aquel que no quiera leer la novela en inglés ni quiera esperar medio año a la edición en español, no tendrá que hacerlo. Es el signo de los tiempos. 

[Actualización] Aquí hay otra página para cuando se carguen la otra, con mensaje y todo: “Porque Salamandra lo merece, y ustedes también”.